Si bé no hi ha una definició o traducció exacta en anglès, el terme Subhanallah també es pot traduir per significar, entre altres coses, "Déu és perfecte" i "Glòria a Déu". Sovint s'utilitza per a lloar Déu o exclamar amb admiració els seus atributs, bondats o creació. També es pot utilitzar com a frase d’exclamació simple per exemple, "Wow!" Al dir "Subhanallah", els musulmans glorifiquen a Allah per sobre de qualsevol imperfecció o deficiència; declaren la seva transcendència.
Significacions de Subhanallah
La paraula arrel aràbica Subhan significa sentit de nedar o estar immers en alguna cosa. Armat amb aquesta informació, una visió més àmplia del significat de Subhanallah és una poderosa metàfora que retrata a Allah com un vast oceà i una completa dependència d’ell per a tot el suport com el suport del mar.
Subhanallah també pot significar May Allah es planteja o Podre que Allah estigui lliure de qualsevol deficiència.
Oi tenen una deïtat que no sigui Al·là? Subhanallah [exaltat és Al·là per sobre] tot el que associen a Ell. Suah Al-Isra 17:43
El terme s'utilitza típicament per meravellar-se no per la bona sort o assoliment ordinari, sinó per les meravelles del món natural. Per exemple, Subhanallah seria un terme adequat per utilitzar en veure una posta de sol magnífica, però no agrair a Déu una bona nota en un examen.
Subhanallah en Oració
Subhanallah forma part d’un conjunt de frases que formen el tasbih (perles de pregària) de Fatimah. Es repeteixen 33 vegades després de les oracions. Aquestes frases inclouen Subhanallah (Déu és perfecte); Alhamdulillah (Tot elogi es deu a Allah), i Allahu Akbar (Allah és el més gran).
L’ordre de pregar d’aquesta manera prové d’Abu Hurayrah ad-Dawsi Alzahrani, un company del profeta Mahoma:
"Alguns pobres es van acostar al profeta i van dir:" La gent rica obtindrà notes més altes i tindrà un gaudi permanent i prega com nosaltres i ràpid com nosaltres. Tenen més diners amb els quals fan el hajj, i Umra; i lluiteu per la causa d’Al·là i doneu caritat. "" El profeta va dir: "No et diré una cosa sobre la qual si actuessis, et posaria al dia amb els que t'han superat? Ningú et superaria i series millor. que les persones entre les quals viviu, excepte les que farien el mateix, digueu Subhanallah, Alhamdulillah i Allahu Akbar 33 vegades cada una cada oració [obligatòria]. "" (Hadith 1: 804)
Recorde de la finalitat
Els musulmans també diuen Subhanallah en moments de lluita i lluita personal, com a "record del propòsit i un refugi en la bellesa de la creació".
La gent creu que es deixarà dir: "Creiem" sense haver-se posat a prova? No, hem provat els anteriors (Coran 29: 2-3)
Creient que els assajos a la vida poden arribar a ser llargs i esgotar la seva paciència, durant aquests moments de debilitat els musulmans diuen Subhanallah per ajudar a restaurar l’equilibri i la perspectiva i posar les seves ments en un lloc diferent.
