El Ramayana, escrit fa més de 2.000 anys, no deixa de captar la nostra ment i esperit amb les seves impressionants històries i lliçons morals. La seva profunda influència en l’hinduisme i la cultura índia és etern. Llegir i rellegir el Ramayana pot ser una experiència gratificant per a persones de totes les edats en tot moment. Aquí teniu una selecció de transliteracions i interpretacions d’aquesta notable èpica.
01 de 06"The Ramayana", de RK Narayan
En aquesta 'Versió de la prosa moderna escurçada de l'epopeia índia' de Penguin, el novel·lista mestre RK Narayan, inspirant-se en l'obra del poeta tamil Tamil del segle XI, recrea l'emoció de l'epopeia original de la qual, segons ell suggereix, es pot gaudir per la seva visió psicològica, la profunditat espiritual, la saviesa pràctica, o només com un conte meravellós de divinitats i dimonis.
02 de 06"A Tale of Gods and Demons: Ramayana", de R Prime
Aquesta versió il·lustrada de Ramayana representa els esdeveniments de l’èpica basant-se en els estils tradicionals de l’art Kangra, Kishangarh i Moghal. Bellament visualitzades per BG Sharma, les emocionants aventures de Rama broten vida. Mai deixa de transportar-lo a aquella època daurada i us ajudarà a guanyar una experiència rica.
03 de 06"El cant de Rama", de Vanamali
La bella prosa d’aquesta edició de Ramayana té el poder de traslladar-vos a les llàgrimes i fer-vos sentir extàstic. L’espiritualitat que hi ha a l’interior de la història es desprèn i toca el lector amb una certa sensació de meravella tal i com ho fan els couplets de sànscrit del poeta savi Valmiki.
04 de 06"Ramayana", de Krishna Dharma
Una versió novedosa del clàssic hindú, aquesta reedició de Krishna Dharma, sacerdot de Vaishnava i traductor d'escrits sànscrits, està destinada als lectors occidentals i serveix bé amb finalitats acadèmiques.
05 de 06"Ramayana", de William Buck, S Triest (Il·lustrador)
Una altra retratada il·lustrada de la història de Rama de manera adequada al lector occidental contemporani. Buck, que va morir el 1970 als 37 anys, conserva l'esperit de l'original, i narra la història amb "tot elan d'un Tolkien".
06 de 06"Fletxa del déu de pell blava", de Jonah Blank
Aquest enfocament únic del Ramayana no és més que una simple replegació de l'epopeia. Es tracta d’una anàlisi cultural i política de l’Índia, del seu passat mitològic al seu present mundà. Recuperant els passos de Rama a través del subcontinent, el seu autor periodista-antropòleg examina diversos aspectes de la forma de vida hindú, amb perspectiva i humor, alhora que es centra en la narració de l'epopeia.
