Cada divendres al vespre, abans de l’àpat festiu de Shabbat, els jueus del món canten un poema especial per homenatjar la jueva.
Significat
La cançó, o poema, es diu Aishet Chayil, tot i que s'escriu amb multitud de maneres diferents segons la traducció; Diferents maneres de lletrejar-la inclouen aish chayil, eyes chayil, aishet chayil i eishet chayil . Totes aquestes frases es tradueixen per significar "una dona de valor".
La cançó minimitza la bellesa ("La gràcia és falsa i la bellesa és vana", Prov 31:30) i eleva amabilitat, generositat, honor, integritat i dignitat.
Orígens
Al Llibre de Ruth apareix una referència a una dona valent que explica la història de la conversa Ruth i el seu viatge amb la sogra Naomi i el matrimoni amb Boaz. Quan Boaz es refereix a Ruth com un aquest chayil, la converteix en l'única dona de tots els llibres de la Bíblia a què es fa referència com a tal.
La totalitat del poema deriva dels Proverbis ( Mishlei ) 31: 10-31, que es creu que va ser escrit pel rei Salomó. És el segon dels tres llibres que es creu que van ser escrits per Salomó, fill de David.
Aishet Chayil es canta cada divendres a la nit després de Shalom Aleichem (la cançó per donar la benvinguda a la núvia del Sàbat) i abans de la Kiddush (la benedicció formal del vi abans de l’àpat). Tant si hi ha dones presents a l’àpat o no, encara es recita una "dona de valent" per homenatjar totes les dones jueves justes. Molts tindran en compte les seves dones, mares i germanes específicament mentre canten la cançó
El text
Una dona de Valor, que pot trobar? És més preciosa que els coralls.
El seu marit deposita la seva confiança en ella i només obté beneficis.
Ella el porta bé, no mal, tots els dies de la seva vida.
Ella busca la llana i el lli i fa alegre la feina de les seves mans. És com els vaixells comercialitzadors, portant menjar de lluny.
S’aixeca mentre encara és nit per proporcionar menjar a la seva llar i una part bona per a la seva plantilla. Ella considera un camp i el compra, i planta una vinya amb el fruit dels seus treballs.
S'inverteix amb força i fa que els braços siguin potents.
Ella intueix que el seu comerç és rendible; la seva llum no s’apaga de nit.
Estén les mans fins a la polla i les palmes sostenen el cargol.
Obre les mans als pobres i posa les mans als més necessitats.
Ella no té por de la neu per a la seva llar, perquè tota la seva llar està vestida amb roba fina. Ella fa els seus propis llençols; la seva roba és de roba fina i tela de luxe.
El seu marit és conegut a les portes, on se situa amb els ancians de la terra.
Ella fabrica i ven roba; Ella subministra als comerciants cargols.
Se la roben amb força i dignitat, i somriu al futur.
Obre la boca amb saviesa i una lliçó de bondat a la llengua.
Té cura de la conducta de la seva llar i mai prova el pa de la mandra.
Els seus fills s’aixequen i la fan feliç; el seu marit la lloa:
"Moltes dones han excel·lit, però totes les sobresurten!"
La gràcia és evasiva i la bellesa és vana, però una dona que tem Déu, serà lloada.
Doneu-li crèdit pel fruit dels seus treballs i deixeu que els seus èxits siguin lloats a les portes.
Imprimeixi la vostra còpia amb l’hebreu, la transliteració i l’anglès a Aish.com.
