Segons la tradició islàmica, els musulmans són cridats a les cinc oracions diàries programades (salat) mitjançant un anunci formal, anomenat adhan. L’adhan també s’utilitza per cridar als creients a venerar divendres a la mesquita. L’adhan és cridat de la mesquita pel muezzin, que es troba a la torre de minaret de la mesquita (si la mesquita és gran) o bé a una porta lateral (si la mesquita és petita).
En temps moderns, la veu del muezzin sol ser amplificada per un altaveu muntat al minaret. En lloc seu, algunes mesquites fan una gravació de l'adhan.
El significat d'Adhan
La paraula àrab adhan significa "escoltar". El ritual serveix com a declaració general de creença i fe compartides per als musulmans, així com una alerta que les oracions estan a punt de començar a la mesquita. inici de les oracions.
El Paper dels Muezzin
El muezzin (o muadhan) és una posició d'honor dins de la mesquita. Es considera un servent de la mesquita, seleccionat pel seu bon personatge i la veu clara i forta. Segons recita l'adhan, el muezzin sol enfrontar-se a la Ka'aba a la Meca, tot i que altres tradicions tenen al seu torn els muezzins a les quatre direccions cardinals. La institució de la posició muetzina és una tradició de llarga durada, que es remunta a l’època de Muhammad.
Els muçoïns amb veus excepcionalment belles aconsegueixen de vegades un estatut de celebritat menor, amb els fidels viatjant grans distàncies fins a les seves mesquites per escoltar les seves representacions de l'adhan.
Les paraules de l’Adhan
Cortesia de Smithsonian Folkways Recordings.La transliteració en àrab de l'adhan és la següent:
Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!
Ashhadu i la ilaha illa Allah. Ashhadu i la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu akbar! Allahu akbar!
La ilaha illa Allah.
La traducció en anglès de l'adhan és:
Déu és Gran! Déu és Gran! Déu és Gran! Déu és Gran!
Presento que no hi ha cap déu excepte el Déu únic.
Presento que no hi ha cap déu excepte el Déu únic.
Presento que Mahoma és el missatger de Déu.
Presento que Mahoma és el missatger de Déu.
Afanya't a l'oració. Afanya't a l'oració.
Afanya't a la salvació. Afanya't a la salvació.
Déu és Gran! Déu és Gran!
No hi ha cap déu excepte el Déu únic.
Per a l'oració abans de l'alba (fajr), s'insereix la frase següent abans de la repetició final d'Allahu Akbar / Déu és genial:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.
L’oració és millor que dormir. L’oració és millor que dormir.
