Una part central del dissabte jueu, les vacances i altres esdeveniments importants de la vida, Kiddush és una oració recitada abans de beure vi per celebrar o marcar determinades ocasions. En hebreu, Kiddush significa literalment "santificació", i s'entén per posar en relleu la naturalesa sanctimoniosa dels esdeveniments especials.
Els orígens de Kiddush
La tradició del kiddush es creu que es va originar en algun moment entre els segles VI i IV aC (Talmud babilonià, Brachot 33a). Tot i això, el text que s’utilitza avui dia prové de l’època del Talmud (200-500 CE).
El fet de beure vi abans d’un àpat prové de la primera part del primer segle CE quan els àpats festius a la majoria de cultures van començar amb una tassa de vi. Els rabins van mantenir i van evolucionar la pràctica de diferenciar el consum de vi en dies habituals versus els dies festius, el dissabte i en altres ocasions especials. Aquest ritu religiós va donar als jueus l'oportunitat de donar gràcies a Déu per la recepció del dissabte com a reconeixement de la creació del món i de l'Èxode d'Egipte.
Kiddush es va dedicar als serveis de Shabbat a la sinagoga durant l'edat mitjana perquè aquells que estaven fora de casa poguessin escoltar la benedicció. Avui dia, els individus viatgers se solen convidar a les cases dels residents, de manera que puguin escoltar kiddush a casa. Dit això, encara avui forma part del servei de sinagoga fins avui.
Com realitzar Kiddush
A les comunitats de tot el món, el kiddush es realitza de la mateixa manera amb matisos menors en el tipus de vi utilitzat, el disseny de la tassa de kiddush i la forma de mantenir la copa, per exemple. En general, es tracta de pautes estàndard.
Per elevar la santedat dels kiddush, s’utilitza una tassa bella i de vegades elaborada i dissenyada. La copa de kiddush , sense tija o amb tija, es col·loca en una safata o plat per agafar qualsevol vi vessat. També necessitareu un bon banc , un llibre petit amb oracions, benediccions i cançons, una ampolla de vi kosher i, si la vostra tradició ho diu, una mica d’aigua.
Si esteu a la sinagoga, es recitaran els kiddush sobre una tassa de vi o suc de raïm i una persona designada o tots els nens assistents participaran del vi o del suc de raïm. Si esteu a casa d’algú altre, el cap de la llar recita habitualment kiddush i aboca alguna cosa perquè tots els assistents puguin beure, normalment en copes o amb una font de puta .
Divendres a la nit Kiddush
Abans que comenci l’àpat, tothom es reuneix al voltant de la taula del sopar de Shabbat i canta Shalom Aleichem, seguit normalment d’ Aishet Chayil . Depenent de la tradició de la família, tothom es rentarà les mans abans de bromejar i ha motzi, primer es recitarà la benedicció sobre el pa o el cabdell .
- Esbandiu i assequeu la tassa de ronyó i, després, ompliu-la a la vora amb vi kosher.
- Si és la vostra tradició, col·loqueu entre tres i set gotes d’aigua a la tassa de kiddush, fent que el vi s’espoli.
- Aixeca la copa de kiddush a la mà dominant i recita el puto en veu alta.
- Mireu les espelmes de Shabbat mentre reciteu la primera part de kiddush, versos de la narració de la creació del Gènesi 2: 1-3. (Aquests s'ometen quan es recita kiddush a la sinagoga.)
Vayechulu ha shamayim v ha'aretz v chol tzeva'am. Vayechal Elohim b yom ha shvi'i melachto asher asah. Vayishbot b yom ha shvi'i mikol melachto asher asah. Vayevarech Elohim et yom ha shvi'i va yikadesh oto. Ki vo shavat mikol melachto asher bara Elohim la'ahsot.
Ara el cel i la terra es completaven i tota la seva host. I Déu va completar el setè dia la seva tasca que va fer, i el setè dia es va abstenir de tota la seva obra que va fer. I Déu va beneir el setè dia i el va consagrar, ja que es va abstenir de tota la seva obra que Déu va crear.
- A continuació, reciteu la benedicció sobre el vi mentre observeu el vi mateix.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha olam, borei p ri ha gafen
Feliç esteu, Senyor el nostre Déu, governant de l’univers, qui crea el fruit de la vinya.
- Finalment, reciteu la benedicció d’agraïment a Déu per haver donat Shabbat als jueus, i després mireu el vi mentre reciteu la benedicció sobre el vi.
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, Asher k dishanu b mitzvotav v ratzah vanu, v Shabbat kodsho b ahavah u v ratzon hinchilanu, zikaron l ma aseh v reishit. Ki hu yom t chilah, l mikreh kodesh, zecher l tziat Mitzrayim. Ki vanu v char tah, v otanu kidashtah, mi kol ha amim. V Shabbat kod she cha b ahavah u v ratzon hinchaltanu. Baruch atah Adonai, m kadesh ha Shabbat.
Elogi a vosaltres, Adonai el nostre Déu, sobirà de l'univers que trobant favor amb nosaltres, ens va santificar amb la mitjavota. En amor i favor, Vau fer del sant Shabat el nostre patrimoni com a record de l’obra de la Creació. Com a primer dels nostres dies sagrats, recorda l’Èxode d’Egipte. Ens has triat i ens ha separat dels pobles. En amor i favor Ens heu donat el vostre sant Shabbat com a herència.
- Tothom respondrà amen al final de la benedicció.
- La persona que va recitar kiddush hauria de beure almenys 1, 5 unces de la copa, mentre que tothom hauria de prendre un glop o, per molt, hi hagi molta quantitat disponible.
Per escoltar la benedicció recitada, feu clic aquí.
Kiddush pel dia del dissabte
El kiddush diürn segueix molt el mateix patró que el kiddush del vespre, tot i que no es recita com a part del servei de sinagoga. Tot i això, hi ha una pràctica habitual a la majoria de sinagogues de disposar d’un servei posterior després dels serveis, que normalment consisteix en pastissos, galetes, fruites, verdures i begudes. Com que és necessari escoltar kiddush els serveis al matí i abans de menjar o beure, el rabí o un hoste especial els recita la gosseta abans que es consumeixi algun menjar. Sovint, els membres de la sinagoga patrocinen kiddush en honor a un bar o ratapinyada, casament o aniversari. En aquests casos, el kiddush s'elabora amb colent, carns delicadeses i altres aliments especials. Així que si alguna vegada escoltes algú dient: "Anem a kiddush" o "aquell kiddush era deliciós", ara enteneu per què!
- Reciteu els versos de l’Èxode 31: 16-17 i 29: 8-11.
- Reciteu la benedicció sobre el vi.
Detalls addicionals i duanes pel que fa a Kiddush
- Tot i que el vi és preferible, el suc de raïm també està bé. És preferible utilitzar vi negre per a kiddush, però també és rar beure vi negre el divendres a la nit i un vi més lleuger el dissabte al matí.
- El vi sobrant de la recitació de kiddush no s’ha d’utilitzar per a algú que vulgui fer kiddush . Sempre s’ha d’abocar una tassa nova.
- Tradicionalment, una persona no menja ni beu abans de recitar i beure cosset .
- Si esteu en una posició on no hi ha suc ni raïm, podeu recitar kiddush sobre xaló o altre pa. En aquest cas, simplement substituiríeu o saltaríeu el kiddush per la benedicció ha motzi .
- L’acte de col·locar de tres a set gotes d’aigua al vi es coneix com a mezigah ( Shulchan Aruch, Orach Chayim 272: 5). Aquesta és una pràctica habitual entre sefardites i té l'origen en els temps talmúdics en què els vins eren puros i la por era que el vi fos massa fort i arruïnés el pur gaudi de Shabbat. També hi ha la creença de l'Ari, el rabí Isaac Luria, que el vi representa la justícia mentre que l'aigua representa la misericòrdia. Barrejar la misericòrdia amb la justícia és una crida perquè Déu ens jutgi amb pietat.
- El Kiddush s’ha de recitar al lloc on es fa l’àpat, així que, tot i que molts escolten kiddush en una sinagoga, també ho reciten a casa on mengen un àpat complet.
