El codi de conducta sikhisme Reht Maryada es basa en 52 hukams o edictes emesos pel desè Guru Gobind Singh el 1708 a Nanded i enviats als sikhs que vivien a Kabul i a Hazoor Sahib. Els 52 hukamnamas o edictes que donaven instruccions sobre el comportament adequat van ser escrits per ordre del Guru Gobind Singh i copiats per Baba Raam Singh Koer, el besavi del qual era el besavi Bhai Baba. Guru Gobind Singh va col·locar el seu segell personal al document, un exemplar del qual es pot veure a l’històric Gurdwara Paonta Sahib construït a les ribes del riu Yamuna a la ciutat de Paonta Sahib de Sirmaur a Himachal, Pradesh Índia, a uns 44 quilòmetres de Dehradun.
Els 52 Hukams o Edictes
- " Dharam dee kirat karnee |
Es guanya la vida fent feina honesta. - Dasvand denaa |
Doneu una desena part dels vostres beneficis. - Gurbanee kantth karnee |
Aprengueu Gurbani de cor. - Amrit velae utthnaa |
Sorgiu durant Amritvela. - Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
Servir devotament al sikh que serveix als altres. - Gurbanee d’art Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Estudieu l’essència de Gurbani amb sikhs apresos. - Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
Seguiu la disciplina dels 5 K's estrictament. Adherir-se decididament als cinc articles de fe. - Shabad da abhiaas karnaa |
Aplicar els himnes sagrats a la vida a la pràctica. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Contempla i assimila la bella veritat del Verd Il·lustrador. - Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
Creieu i accepteu el Guru Granth Sahib Ji com a guia per a la il·luminació. - Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
Quan realitzeu qualsevol tasca, primer realitzeu l’oració d’ardas. - Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
Per a nombres de naixement, funerals o cerimònies matrimonials o un camí de lectura devocional, reciteu Japji Sahib mentre fa Karah Prashad, interpreta cinc versos d’Anand Sahib i ardaas, i després distribueix Karah Prashad al Panj Pyare, assistint a Granthi, i després al sangat. reunits per al culte.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
Fins que Karaah Parshaad no ha estat servit per a tothom, la congregació hauria d’estar quiet i seure. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Sense la cerimònia matrimonial d’Anand no s’haurien de produir relacions carnals. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
A part de la vostra dona casada, considereu totes les dones com les vostres mares i germanes. No et relaciones amb les relacions matrimonials carnals amb ells. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
No sotmetis la teva dona a malediccions ni a maltractaments verbals. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Descarta maneres mundials, falsedats i tabac verinós. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Feu companys de Gursikh que segueixin el Rehit i recitin el Nom Diví. - Kum karan vich daridar nahee karnaa |
Treballeu molt i no us deixeu mandrosa. - Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Participeu escoltant Kirtan i debats sobre l'essència de Gurbani cada dia.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
No xafardejar ni calumniar, ni fer malbé a ningú. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan cantava hoath) |
No us enorgulleixis de riqueses, joventut o llinatge. (Independentment de la casta materna i paterna o del patrimoni, tots els sikhs del Guru són germans d’una família.) - Mat uchee tae suchee rakhnee |
Mantenir un alt nivell de puresa en la disciplina religiosa. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
No eviti realitzar actes virtuosos. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Aprecia l’intel·lecte i el poder com a regals del meravellós Il·lustrador il·lustre. - Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
No tingueu fe en els juraments jurats d’un que intenta convèncer un altre de sinceritat. - Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
Mantenir una regla independent. En els assumptes de governar, no doneu el poder de l'autoritat religiosa a la de les altres fe.
- Raajnitee parhnee |
Estudiar i aprendre sobre les polítiques governamentals. - Dushman naam saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae ate uprant udh karnaa |
Quan es tracta d’enemics, es practica la diplomàcia, s’utilitzen diverses tàctiques i s’esgota totes les tècniques abans d’iniciar-se en la guerra. - Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
Entrenar en les habilitats d’armament i cavalleria. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Estudieu els llibres i creences d’altres religions. Però mantingueu la confiança en Gurbani i Akal Purakh [personificació divina que no actua]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Seguiu els ensenyaments del Guru. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
Després de recitar Rehras [oracions del vespre], aixeca't i actua amb Ardas. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Reciteu la pregària tardana Sohila i el vers "Pavan guru pani pita ..." abans de dormir. - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Mai estiguis sense el turbant, porta-ho sempre. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Adreceu-vos a un Singh amb el seu nom sencer inclosos Singh [o Kaur], no escurceu-lo per la meitat ni poseu-ne sobrenoms
- Sharaab nai saevanee |
No et permeti menjar begudes alcohòliques. - Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
No donar la mà d’una filla en matrimoni amb un afaitat. Regaleu-la a una llar on es respecti la personificació divina de l’Undia Akal purakh i els conceptes del sikhisme, a una llar sense deute, de naturalesa agradable, disciplinada i educada. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Mantenir tots els assumptes comercials d’acord amb les escriptures. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
No causis ruïna fent xerrades sobre els negocis dels altres. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
No parles amb amargor. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Feu pelegrinatges només per veure Gurdwaras. - Paalnaa de Bachan karkae | Mantingui totes les promeses realitzades.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Feu el màxim possible per atendre i ajudar els estrangers, els que ho necessiten o els que tenen problemes.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Adoneu-vos que considerar una filla com a propietat és tan verí. - Dikhaavae da Sikh nahee plàtan |
No actueu un sikh a l’exterior només per espectacle. - Sikhi kesaa-suaasa va cantar nibhaaounee |
Viu i mori un sikh amb els cabells intactes i descarnats. - Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
Abstenir-se de la lladre, l’adulteri, la trampa, l’engany, l’engany i el pillatge. - Sikh da itbaar karnaa |
Confieu en un sikh. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
No feu declaracions falses. - Dhroh nahee karnaa |
No participeu en fraus. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Serviu langar i prashad amb imparcialitat ".
