Sarojini Naidu (1879-1949), la gran poeta indo-anglesa, estudiós, lluitadora per la llibertat, feminista, activista política, oradora i administradora, va ser la primera dona presidenta del Congrés Nacional Índia i primer governant de l'estat indi.
Sarojini Chattopadhyay o Sarojini Naidu, com la coneixen el món, va néixer el 13 de febrer de 1879 en una família Brahmin bengalí hindú. De petit, Sarojini era molt emotiu i sentimental. Tenia un tret romàntic destacat a la sang: "Els meus avantpassats durant milers d'anys han estat amants del bosc i de les coves de muntanya, grans somiadors, grans erudits, grans ascecs " Totes aquestes qualitats es manifesten en les seves lletres romàntiques, un món de fantasia i idealisme al·legòric.
La carta de Sarojini a Arthur Symons quan era una adolescent convidant-lo a casa seva revela el seu apassionat jo: "Vine a compartir el meu exquisit matí de març amb mi." per a la vida i l’amor "Els símptomes trobats, " Els seus ulls eren com basses profundes i sembla que caiguin a través d'ells a les profunditats inferiors. Era petita i solia vestir-se amb "sedes aferrades", i duia els cabells alliberats "recta per l'esquena", parlava poc i de veu baixa, com la música suau ". Edmund Gosse va dir d'ella: "Era un nen de setze anys, però ja era meravellós en la maduresa mental, sorprenentment llegit i molt més enllà d'un nen occidental en tota la seva coneixença amb el món".
Aquí teniu una selecció de poemes d’amor de El llindar d’or de Sarojini Naidu amb una introducció d’Arthur Symons (John Lane Company, Nova York, 1916): “Cançó d’amor del poeta”, “èxtasi”, “Cançó de tardor”, “Un indi Cançó d’amor ”, “ Una cançó d’amor des del nord ”i“ Una cançó d’amor de Rajput ”.
La cançó d’amor del poeta
A les hores del migdia, O Amor, segur i fort,
No et necessito; Els somnis bojos són meus per lligar
El món amb el meu desig, i aguanta el vent
Un captiu sense veu a la meva cançó conquistadora.
No necessito que no, em conformo amb això:
Guardeu silenci a la vostra ànima, més enllà dels mars!
Però a la desolada hora de mitjanit, quan
Una èxtasi de silenci estrellat dorm
I la meva ànima té gana de la teva veu, doncs,
L’amor, com la màgia de les melodies salvatges,
Que la teva ànima respongui a les meves a través dels mars.
Èxtasi
Tapa els meus ulls, oh meu amor!
Els meus ulls cansats de felicitat
Com a llum que es caracteritza amb molta intensitat
O silencia els meus llavis amb un petó,
Els meus llavis cansats de cançó!
Protegiu-me l’ànima, amor meu!
La meva ànima està doblada amb el dolor
I la càrrega de l’amor, com la gràcia
D’una flor que es plogui de pluja:
Obriga la meva ànima de la teva cara!
Cançó de tardor
Com un goig en el cor d'una pena,
La posta de sol es penja en un núvol;
Una tempesta daurada de fulles brillants,
De fulles justes i fràgils i voladisses,
El vent salvatge bufa en un núvol.
Afecta una veu que està trucant
Al meu cor amb la veu del vent:
El meu cor està cansat, trist i sol,
Per als seus somnis, com les fulles arrebossades, han desaparegut, i per què he de quedar enrere?
Una cançó d’amor índia
Aixeca els vels que enfosquen la delicada lluna
de la teva glòria i gràcia,
No us repeteixis, amor, des de la nit
del meu enyorança, l'alegria de la teva cara lluminosa,
Doneu-me una llança de la keora perfumada
vigilant els seus rínxols pinçats,
O un fil de seda de les franges
que em molesta el somni de les vostres perles brillants;
Feble em fa créixer l’ànima amb el perfum de les teves tresses
i el càntic del vostre capritx dels vostres anklets,
Reviu-me, prego, amb el nèctar màgic
que habita a la flor del teu petó.
Ella
Com cediré a la veu de la vostra súplica,
Com concediré la vostra oració,
O donar-li una borla de seda vermella,
una fulla perfumada dels meus cabells?
O llenceu a la flama del desig del vostre cor els velets que em cobreixen la cara,
Profana la llei de la creença del meu pare per un enemic
de la raça del meu pare?
Els teus parents han trencat els nostres altars sagrats i han assassinat el nostre sagrat parent,
El feu de les velles fes i la sang de les velles batalles separen el vostre poble i el meu.
Ell
Quins són els pecats de la meva raça, estimats,
Què és el meu poble?
I quins són els vostres santuaris i els vostres fills i parentes,
Què són els meus déus?
L’amor no recorda els feuets i les amolades follies,
d'estranger, camarada o parent,
De la mateixa manera que sonen les campanes del temple
i el crit del muezzin.
Per a Amor anul·larà l'antic malament
i conquerir l’antiga ràbia,
Redimeix amb les seves llàgrimes el dolor memoritzat
que va sobresortir una edat passada.
Una cançó d’amor del nord
No em diguis més del teu amor, papeeha *,
Recordaria al meu cor, papeeha,
Somnis de delícia desapareguts,
Quan vaig anar ràpid cap al meu costat van venir els peus del meu amant
Amb estrelles del capvespre i de l’alba?
Veig les suaus ales dels núvols al riu,
I joiejat amb gotes de pluja el quiver de fulles de mango,
I les flors tendres floreixen a la plana .....
Però, quina és la seva bellesa per a mi, papeeha,
Bellesa de flor i dutxa, papeeha,
Que no torna a portar el meu amant?
No em diguis més del teu amor, papeeha,
Reviureíeu al meu cor, papeeha
Dol per l’alegria que s’ha anat?
Escolto el paó brillant dels boscos brillants
Plora al seu company a l'alba;
Sento el lent i tremolós teixit del koel negre,
I dolç als jardins, la crida i el cooing
De passió i bombó apassionat ...
Però, quina és la seva música, papeeha
Cançons de la seva rialla i amor, papeeha,
A mi, abandonat per l’amor?
Una cançó d’amor de Rajput
(Parvati a la gelosia)
O Amor! éreu una corona d'alfàbrega per arrebossar
entre els meus tords,
Un fermall de joies d'or brillant per unir-me a la màniga,
O Amor! eres l’ànima de la keora que embruixa
el meu vestit de seda,
Una borla brillant i vermiló a les cintes que teixo;
O Amor! eres el fan perfumat
que es troba sobre el meu coixí,
Un llaüt de sandàlies o una làmpada de plata que crema abans del meu santuari,
Per què hauria de tenir por a l’alba gelosa
que es difon amb una rialla cruel,
Tristes velades de separació entre la teva cara i la meva?
Haste, hores de les abelles salvatges, als jardins del sol.
Vola, dia de llor salvatge, als horts de ponent!
Vine, oh tendre nit, amb el teu dolç,
foscor consoladora,
I porta'm la meva estimada al refugi del meu pit!
(Amar Singh a la sella)
O Amor! éreu tu el falcó encaputxat de la mà
que flota,
La seva colla de campanes brillants es decanten mentre jo,
O Amor! Eres un aerosol o turbant
garsa i ploma flotant,
L’espasa radiant, ràpida i sense conquerir
que brolla al meu costat;
O Amor! Eres un escut contra el
fletxes dels meus foemen,
Un amulet de jade contra els perills del camí,
Com han de passar els tambors de l'alba
separa'm del teu pit,
O la unió de la mitjanit s’ha d’acabar amb el dia?
Haste, O hores de cérvol salvatge, als prats de la posta de sol!
Vola, dia de semental salvatge, a les pastures de ponent!
Vine, oh nit tranquil, amb la teva suau,
foscor consentint,
I emporteu-me a la fragància del pit de la meva estimada!
