El gurmukhi és el llenguatge de pregària sikh en què està escrit el Guru Granth Sahib. La paraula " gurmukhi " significa "de la boca del guru". El segon guru sikh, Angad Dev, va destacar la lectura de les escriptures diàriament. Va desenvolupar un guió fonètic, derivat d’un guió del segle XVI, que podia aprendre fàcilment la persona comuna. Guru Angad va transcriure les composicions del seu predecessor, Guru Nanak, a Gurmukhi.
Les paraules de l'antiga llengua gurmukhi són similars a les del Punjabi modern, però difereix gramaticalment pel fet de ser un llenguatge poètic més aviat parlat. L’alfabet punjabi també inclou caràcters addicionals actuals que no estan inclosos en l’escriptura de Gurmukhi i que no apareixen als versos bíblics del Guru Granth Sahib.
Consonants Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Els caràcters de l'alfabet de script Gurmukhi, o 35 akhar, s'agrupen per formar una graella. La fila superior té tres vocals seguides de dues consonants. Les 32 consonants restants estan ordenades de manera que la segona a la sisena files tingui una importància tant horitzontal com vertical per a la seva pronunciació. Per exemple, l’última fila vertical de lletres totes tenen una inflexió nasal. La quarta fila horitzontal és palatal i cadascuna es pronuncia amb la llengua que toca el sostre de la boca just darrere de la dorsal a la part posterior de les dents, mentre que la quarta fila vertical s’aspira i es manifesta amb un buf d’aire, etc.
Consonants Gurmukhi amb punt de subscripció
Foto [S Khalsa] Les consonants gurmukhi amb un punt subíndex s’anomenen " pare bindi " que significa un punt al peu. Aquests no apareixen a les escriptures sagrades del Guru Granth Sahib, però poden aparèixer en altres composicions escrites, o dissertacions, venerades pels sikhs. Són molt similars a la consonant parent amb una diferència lleugerament aspirada en la pronunciació, o amb una inflexió subtil de la llengua o la gola. La seva importància principal és que donen un significat diferent a les paraules homònimes o similars en ortografia i so.
Vocals Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Gurmukhi té deu vocals, o "laga matra", una de les quals s'entén més que escrita, i no té cap símbol. Es coneix com " mukta " i significa "alliberament". Una mukta es pronuncia entre totes i cadascuna de les consonants allà on no hi ha cap altra vocal, tret que s’indiqui el contrari. S'utilitza un portaveu on no hi ha consonant entre els sons vocals. Els símbols vocals s’anoten més amunt, a sota, o a qualsevol costat de les consonants, o els seus respectius titulars de vocals.
Nasalització de la vocal sobre el text:
- Bindi : un punt.
- Tipi : marca de forma invertida ^.
Símbols auxiliars de Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Els símbols Gurmukhi auxiliars indiquen consonants dobles, o l'absència de vocal, o conjunció de consonants adjacents.
- Superscript: consonants dobles: Adhak . Una marca de forma creixent i que precedeix a la consonant duplica el seu so molt com escrivíem una lletra doble en anglès. Adhak no apareix a les escriptures de Guru Granth Sahib.
- Codi: consonants subjuntuades conjunt - Paireen . Quan una segona consonant contigua segueix la primera, sense mukta ni cap altra vocal entre les dues, un símbol de subíndex en miniatura indicat a la base de la primera representa la segona consonant.
Numerals Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Els nombres Gurmukhi s'utilitzen per referir versos i números de pàgines a Gurbani, els himnes del Guru Granth Sahib, les escriptures sagrades del sikhisme, Nitnem, les pregàries diàries necessàries, Amrit Kirtan, l'himne sikh i altres llibres de pregàries sikh. Es fan nombroses referències de significació espiritual a números de les escriptures i textos sikh.
Els números de Gurmukhi en miniatura apareixen com a notacions al peu de certs textos del Guru Granth Sahib i són indicatius de subtileses respecte a la mesura de raga on apareixen.
Puntuació de Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Els símbols de puntuació indiquen la separació de l’encapçalament i el text o la ruptura de línia:
- Visarg : dos cercles, un sobre l'altre, similars a dos punts, indica la separació de l'encapçalament del cos del text o l'abreviació d'una paraula a l'encapçalament.
- Dandi : una sola línia vertical indica parada de sentències.
- Dodandi : una doble línia vertical indica que actua com un període per indicar una ruptura de línia al text.
Cartell de la paraula de Gurmukhi
Foto [Cortesia Davendra Singh de Singapur] Gratuït per a ús personal Aquest pòster de fotografies conté paraules il·lustrades de Guru Granth Sahib pintades per sangat de Singapur i són gratuïtes per a ús personal i per a la distribució sense ànim de lucre per a sangat cortesia Davendra Singh de Singapur.
Glossari Gurmukhi
Foto [S Khalsa] L’escriptura sikh es compon completament de paraules escrites amb escriptura de Gurmukhi. És imprescindible aprendre paraules Gurmukhi, reconèixer l’equivalent fonètic en anglès i comprendre els significats més profunds per comprendre com es relacionen amb el sikhisme.
