El 1975, Thomas Nelson Publishers va encarregar a 130 dels més estimats estudiosos de la Bíblia, líders de les esglésies i cristians laics per produir una traducció de les Escriptures totalment nova i moderna. El treball sobre la versió del nou rei James (NKJV) va trigar set anys en completar-se. El Nou Testament es va publicar el 1979 i la versió completa el 1982.
Finalitat de la nova versió de King James
El seu objectiu era conservar la puresa i la bellesa estilística de la versió original de King James, tot incorporant un llenguatge modern i actualitzat.
Qualitat de la traducció
Utilitzant un mètode de traducció literal, els que van treballar en el projecte van mantenir una fidelitat sense compromisos als textos originals en grec, hebreu i arameu, ja que van utilitzar les recerques més recents en lingüística, estudis textuals i arqueologia.
Informació sobre drets d'autor:
El text de la nova versió de King James (NKJV) es pot citar o reimprimir sense permís previ per escrit, però ha de complir certes qualificacions:
- Es poden citar fins a 1.000 versos de forma impresa sempre que els versos citats siguin menys del 50% d’un llibre complet de la Bíblia i representin menys del 50% del treball total en què es citen;
- Totes les citacions de NKJV s’han d’ajustar amb precisió al text de NKJV. Qualsevol ús del text NKJV ha d’incloure un reconeixement adequat de la següent manera:
"Escriptura extreta de la nova versió de King James. Copyright 1982 de Thomas Nelson, Inc. Usada amb permís. Tots els drets reservats."
Tanmateix, quan s’utilitzen citacions del text de NKJV en butlletins de l’església, ordres de servei, lliçons de l’escola dominical, butlletins d’església i obres similars en el curs d’instrucció o serveis religiosos en un lloc de culte o un altre muntatge religiós, el següent avís pot ser s'utilitza al final de cada citació: "NKJV".
